Lost in Translation
Passate
1-2-3 dicembre 2023
DASTE | via Daste e Spalenga 13, Bergamo
“Lost in Translation” è la rassegna socio-culturale dedicata all’incontro con l'”altro” che propone temi sociali integrati a proposte culturali fondate sui linguaggi contemporanei.
La rassegna si soffermerà sull’incontro interculturale che va oltre la semplice conoscenza di diverse culture, concentrandosi piuttosto sulla predisposizione a comprendere un punto di vista diverso dal proprio. “Lost in Translation” esplorerà lo “shock culturale” derivante dall’incontro tra culture, esaminando situazioni in cui ci troviamo smarriti o fuori luogo. Ciò che può accadere, ad esempio, quando ci troviamo in un paese di cui non conosciamo la geografia o la lingua, incapaci di decifrare simboli, codici e comportamenti.
“Lost in Translation” è l’occasione per sperimentare sensazioni di spaesamento attraverso esperienze inedite e spesso sconosciute che ci aiutano a guardare la realtà con occhi nuovi.
INFO E PRENOTAZIONI
Per info scrivere a lostintranslation@cooperativaruah.it
Prenota il tuo posto o acquista il biglietto su Eventbrite Clicca qui
Biglietti in vendita dalla mezzanotte del 30/10
1 DICEMBRE
Segni Propri
Workshop
01.12.23 H 17:00-19:00 | DASTE Spazio Eventi
Il workshop ad opera di Al.Di.Qua.Artists (con Diana Anselmo e Aristide Rontini) si propone di smantellare, con tutta la cura pestifera e necessaria, il mito del corpo abile e inossidabile. E di farlo partendo da un affondo teorico sui temi dello stigma e su come le interazioni sociali mutino quando vi è la presenza di un elemento considerato di discredito – approdando poi alla seconda parte, più pratica, che riguarda il corpo nel contesto urbano come segno di non conformità, di dirottamento delle norme sociali, di rivolta e riappropriazione.
A cura di Al.Di.Qua.Artists.
10€ intero
8€ ridotto (studenti superiori e università, over 65)
Prenotazione obbligatoria su Eventbrite
Lost Alive
Performance
01.12.23 | DASTE Spazio Eventi
1 replica H 20:30
2 replica H 21:30
La performance “Lost Alive” mira ad indagare lo spazio centrale di Daste portando il pubblico a scoprire, attraverso i sensi, lo shock culturale. La performance può essere vissuta in due modi diversi (se non di più): una parte del pubblico indosserà delle cuffie e verrà chiamato ad ascoltare una traccia audio che lo accompagnerà nello spettacolo itinerante, un’altra parte del pubblico invece parteciperà stando nel silenzio, e potrà dunque lasciare traccia dell’assenza di parole. Il punto di partenza sarà uguale per ciascuno, lo spaesamento teatrale sarà individuale.
A cura di MoltiMe
Gratuito. Prenotazione obbligatoria su Eventbrite
2 DICEMBRE
Lost for Words
Incontro
02.12.23 H 17:00-19:00 | DASTE Spazio Eventi
Incontro aperto sul tema dello shock culturale con esperti ed esperte formati all’approccio interculturale. La proposta costituisce la terza tappa del percorso promosso da Contaminazioni Culturali, sostenuto dall’Assessorato alla Cultura del Comune di Bergamo in collaborazione con Cooperativa Ruah, ACLI Bergamo e Fileo Centro Studi e Formazione.
A cura di Cooperativa Ruah
Gratuito. Prenotazione obbligatoria su Eventbrite
Lost in Food
Degustazioni interculturali
02.12.23 H 19:00 | DASTE Spazio Eventi
Minuti di cottura che narrano anni di storia, in una degustazione etnico-culturale da mondi lontani a due passi da casa. Degustazione di pietanze tipiche di alcune aree geografiche ma rappresentative di influenze culturali altre.
Lost in Food è una food experience unica e affascinante che ti porterà in viaggio tra Perù e Cina guidato dalle accompagnatrici interculturali di Migrantour Bergamo!
La tradizione culinaria peruviana e quella cinese hanno profili di sapori distinti e ingredienti unici che, se combinati con cura, possono creare piatti interessanti e deliziosi. Mixare le due cucine stimolerà il vostro palato con una gamma di gusti e aromi diversi permettendovi di apprezzare la storia e la diversità delle tradizioni culinarie coinvolte.
A cura di Cooperativa Ruah, Migrantour Bergamo, Triciclo Bergamo.
10€
N.B. I bambini sotto i 7 anni non pagano e possono accedere all’evento senza prenotazione e biglietto.
Prenotazione obbligatoria su Eventbrite
Edipo degli scarti
Spettacolo teatrale
02.12.23 | DASTE Spazio Eventi
1 replica H 20:30
2 replica H 21:30
Edipo vaga. È stato espulso dalla sua città, è diventato povero, vecchio, mendicante. Cerca un luogo in cui stare, in cui essere. All’improvviso sente che il luogo in cui è arrivato potrebbe essere quello giusto. È una discarica, popolata da tutti gli oggetti e le immagini che qualcuno ha giudicato ormai inutili. In quella discarica i performer, insieme con il pubblico, ricominceranno a guardare agli oggetti diventati scarto, a ricordare attraverso di essi momenti e incontri della propria vita, si prenderanno cura di quegli oggetti restituendo loro la dimensione sacra che avevano prima di essere liquidati. Fino a vivere lo scarto e il margine come una dimensione creativa e d’invenzione della vita e del presente.
A cura di Teatro degli Incontri.
Gratuito. Prenotazione obbligatoria su Eventbrite
3 DICEMBRE
Favole Interculturali
Letture per bambini
03.12.23 H 14:30-16:30 | DASTE Spazio Eventi
Favole Interculturali è un’attività rivolta ai bambini dai 3 ai 7 anni di qualsiasi appartenenza culturale-linguistica. Una narratrice messicana proporrà una lettura teatrale di una favola tradizionale nella propria lingua madre. Dopo il racconto, in un laboratorio creativo legato alla storia appena ascoltata, ogni bambino e bambina potrà costruire il proprio oggetto interculturale legato alla favola e portarlo a casa con sé.
A cura di Cooperativa Ruah
Gratuito. Prenotazione obbligatoria su Eventbrite
Manodopera
Proiezione cinematografica
03.12.23 H 15:00 | DASTE Cinema “Lo Schermo Bianco”
Piemonte, inizi del ‘900. La speranza di una vita migliore spinge Luigi Ughetto e sua moglie Cesira a varcare le Alpi e a trasferirsi con tutta la famiglia in Francia. Il regista Alain Ughetto ripercorre la sua storia familiare in un dialogo immaginario con la nonna. L’animazione in stop-motion ripercorre la vita sofferta e romanzesca degli emigrati italiani mettendo in scena un racconto fresco e poetico.
A cura di Lab 80 Film
4€ prenotazione su lab80.it
Drive my Car
Proiezione cinematografica
03.12.23 H 20:30 | DASTE Cinema “Lo Schermo Bianco”
Drive My Car, film diretto da Ryûsuke Hamaguchi, racconta la storia di Yusuke Kafuku (Hidetoshi Nishijima), un attore e regista teatrale felicemente sposato, fino a quando sua moglie, una drammaturga, viene a mancare improvvisamente. Due anni dopo questo tragico evento, Yusuke viene ingaggiato per mettere in scena lo “Zio Vanja” di Checov in un festival teatrale che si tiene a Hiroshima. Durante le rappresentazioni conosce Misaki (Tōko Miura), una ragazza che è stata scelta per fargli da autista. Trascorrendo sempre più tempo insieme in automobile, i due legano molto e anche la riservata Misaki riesce ad aprirsi e a parlare di sé. L’attore e la sua autista iniziano a raccontarsi sinceramente, fino ad affrontare il delicato tema del passato di entrambi.
A cura di Lab 80 Film
Gratuito
1—3 DICEMBRE
VR Corner
Cortometraggi in realtà virtuale
01—03.12.23 H 15:00-20:00 | DASTE Spazio Eventi
Vivi in prima persona l’esperienza di migranti e rifugiati. Vai verso la sopravvivenza o verso una vita migliore… Ricorda però che se per te è un gioco, per molti uomini, donne e bambini è l’unico tentativo a loro disposizione. Mettiti nella pelle dell’altro. Indossando speciali visori OCULUS GO per la durata del viaggio (costituito da scene girate in luoghi chiave della migrazione e sulla base di reali storie di vita), il visitatore potrà indossare i panni del migrante o rifugiato. L’esperienza si fonda su video tridimensionali a 360 gradi. Tale particolarità permette al visitatore di decidere in quale direzione andare e quali scelte compiere. L’obiettivo di questa esperienza è offrire una narrazione alternativa sul tema dei migranti e dei rifugiati, lontana da stereotipi e fake news.
A cura di FILEO Centro Studi e Formazione e Fondazione Centro Studi Emigrazione (CSER)
Gratuito. Prenotazione obbligatoria su Eventbrite
Lost in book
Angolo dei libri in consultazione
01—03.12.23 H 15:00-20:00 | DASTE Bistrò
Angolo per tutte le età dedicato alla lettura e alla consultazione di testi sul tema dello shock culturale e dell’incontro.
A cura di Cooperativa Ruah
Gratuito.
La rassegna rientra nel programma pensato da DASTE Bergamo in occasione di Bergamo Brescia Capitale Italiana della Cultura 2023, realizzata in coprogettazione con Generazioni FA e Cooperativa Ruah grazie alla collaborazione di Lab 80 film, Migrantour Bergamo, Triciclo Bergamo, Daste Bistrò, Al.Di.Qua.Artists, Teatro degli Incontri, CSER Centro Studi Emigrazione Roma. L’evento è parte del processo Contaminazioni Culturali promosso dall’Assessorato alla Cultura del Comune di Bergamo.
Lost in Translation è parte del progetto “SHOCK FEST” selezionato e finanziato dal Bando “Capitale della Cultura 2023” di Fondazione Cariplo, Fondazione della Comunità Bresciana e Fondazione della Comunità Bergamasca. Inoltre, il progetto è finanziato dal Comune di Bergamo tramite il Bando contributi a sostegno di progetti per Bergamo Brescia Capitale Italiana della Cultura 2023.